until now перевод

• до сих пор

• until:    1) указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие до Ex: it rained until four o'click дождь шел до четырех часов Ex: the exhibition is open until June 30 выставка открыта до 30-го июн
• now:    1) настоящее (время), данный момент Ex: before now раньше, прежде Ex: I have heard it before now а я уже это слышал Ex: by now уже, к настоящему времени Ex: from now, from now on впредь, в дальнейше
• up until now:    = until now
• not until:    только после того, как
• until then:    до сих пор
• but now:    лишь теперь
• by now:    к этому времени
• for now:    сейчас
• now & then:    Now & Then (The Carpenters album)
• now and then:    от времени до времени ;
• now that:    теперь, когда теперь, когда
• now then:    interj infml 1) Take a look at this letter - now then, where did I put it? — А сейчас взгляните на это письмо - да, а куда же я его дел? Now then, what did you want to tell me? — Так что ты хотел мн
• there now:    interj infml 1) There now! What did I tell you? — Вот видишь? Что я тебе говорил? There now! I knew, you'd hurt yourself — Ну вот, я так и знал, что ты порежешься There now! You've woken t
• now now:    interj infml Now, now, don't you two start anything again — А ну, прекратите сейчас же, я вам говорю! Now, now, there's no need to worry — Успокойся и не надо волноваться
• live until:    доживать

• Until now the Foundation carried out 90 researches.
  На сегодняшний день Фонд реализовал 90 исследовательских проектов.
• The Task Force met four times until now.
  До сих пор Целевая группа провела четыре совещания.
• Until now data was updated for 9 countries.
  Вплоть до настоящего времени данные обновлялись по девяти странам.
• Until now, there is an idea why this happened?
  До сих пор возникают мысли, почему это произошло?
• What we have done until now is not enough.
  Того, что нами сделано до сих пор, недостаточно.
• You have kept the good wine until now!"
  А почему ты приберегал лучшее вино до сих пор?"
• Until now you have cared for someone else's property.
  До этого момента вы заботились о чужой собственности.
• The description includes our proposals made until now.
  В описание включены предложения, представленные нами ранее.
• Until now, the list included 38 objects.
  До настоящего момента в список входили 38 объектов.
• Until now, however, no serious problem can be reported.
  Однако до настоящего времени никаких серьезных проблем не возникало.